{"id":8644,"date":"2020-11-11T19:03:30","date_gmt":"2020-11-11T18:03:30","guid":{"rendered":"https:\/\/esperanto.berlin\/?page_id=8644"},"modified":"2020-11-11T19:05:22","modified_gmt":"2020-11-11T18:05:22","slug":"vortaro-krause","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/esperantist-ddr\/vortaro-krause\/","title":{"rendered":"Vortaro Krause"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n\n\n\n
1967<\/td>\nKrause<\/b>, Erich-Dieter (1935\u2011\u00a0) [W<\/span><\/a>]. Taschenw\u00f6rterbuch Esperanto-Deutsch. Esperanto-Deutsches Esperanto W\u00f6rterbuch. Leipzig: VEB Verlag Enzyklo\u00adp\u00e4die, 1967. 190\u00a0p. \u2014 pr. Grafischer Gro\u00dfbetrieb, \u201cV\u00f6l\u00adker\u00adfreundschaft\u201d, Dresden. 13×9\u00a0cm, griza kovrilo de Rudolf Uhlisch. Kvar enhave sen\u00ad\u015dan\u011daj repr., tamen kun \u015dan\u011ditaj kovriloj kaj iom pli granda formato. Samspeca parulo estas Krause 1971, kun kiu \u011di estis kun\u00adbindita al Kompakt\u00adw\u00f6rter\u00adbuch<\/i> en 1995, vd. sube. Poste pliampleks\u00adigita al GVEG\u00a01999. \u0109. 12.000 kapvortoj. Spec.:<\/p>\n

pac<\/b>|a<\/b> friedlich, Frieden- | ~a <\/b>kunekzistado friedliche Koexistenz f<\/i>; ~ama<\/b> friedliebend; ~batalanto<\/b> Friedensk\u00e4mpfer m<\/i>; ~igi<\/b> Frieden stiften, vers\u00f6hnen; ~isto<\/b> \u2192 pacifisto<\/b>; ~movado<\/b> Friedensbewegung f<\/i>; ~o<\/b> Frieden m<\/i>; mal~o<\/b> Unfriede m<\/i>, Streit m<\/i>, Zwist m<\/i><\/p>\n

pacienc|a<\/b> geduldig, ausdauernd … k.t.p.<\/p>\n

\u2014 Rec.:<\/p>\n

\u2014 1968<\/b>: N.i. En: Brita Esperantisto 745, 1968, p.\u00a0372.<\/p>\n

\u2014 1968<\/b>: R.H. [= Haupenthal, Reinhard]. La unua vortaro el GDR. En: Okcident-Germana Revuo 1968:6, p.\u00a046.<\/p>\n

\u2014 1968<\/b>: Pechan, A[lfonsz]. Praktika vortaro. En: Esperanto (UEA) 1968:7-8, p.\u00a0107.<\/p>\n

\u2014 1968<\/b>: Wingen, H[ans]. Praktika vortaro. En: Germana Esperanto-Revuo [GER] 1968:7, p.\u00a080.<\/p>\n

2a sen\u015dan\u011d. eld. <\/b>Leipzig 1975<\/b>. 190, [1]\u00a0p.. \u2014 Iom pli granda formato 15×10\u00a0cm, blanka kovrilo de Ursula K\u00fcster. Aldonita estas unu nenumer\u00adita pa\u011do kun listo de korektoj.<\/p>\n

3a sen\u015dan\u011d. eld. <\/b>Leipzig 1979<\/b>. \u2014 Kiel 2a eld.<\/p>\n

4a sen\u015dan\u011d. eld. <\/b>Leipzig 1981<\/b>. \u2014 Kiel 2a eld.<\/p>\n

5a\u00a0sen\u015dan\u011d. eld.<\/b> Leipzig 1984<\/b>. 190, [1]\u00a0p. \u2014 Kiel 2a eld. 15×10\u00a0cm, blan\u00adka kovrilo. \u015cajne la lasta GDR-eld. anta\u016d 1989 (?).<\/p>\n

Esperanto \u2192 germana<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n
\n
\n\n\n\n
1971<\/td>\nKrause<\/b>, Erich-Dieter (1935\u2011\u00a0) [W<\/span><\/a>]. Deutsch-Esperanto. Taschen\u00adw\u00f6rter\u00adbuch. Leipzig: VEB Verlag Enzyklop\u00e4die, 1971<\/b>. 279\u00a0p. \u2014 pr. Grafischer Gro\u00df\u00adbetrieb, Leipzig. 13×9\u00a0cm. Kun blanka kovrilo de Ursula K\u00fcster. Alidirekta parulo estas Krause 1967, kun kiu \u011di estis kunbindita al Kompaktw\u00f6rterbuch<\/i> en 1995, vd. sube; poste ampleksigita al Krause 1983 kaj GWDE 2007. Pluraj repr. kun \u015dan\u011ditaj kovriloj kaj en iom pli granda formato. \u0109. 12000 vortoj. Rec.:<\/p>\n

\u2014 1972<\/b>: Krikke, W. En: Dia Regno 1972:6, p. 1604.<\/p>\n

\u2014 1972<\/b>: N.i. [probable la eldonisto de IIS Artur Bormann (1903-1986)].. En: Internacia Interlingvistika Servo [IIS] 1972:2, p.\u00a033.<\/p>\n

\u2014 1973<\/b>: Blanke, D[etlev (1941-2016)]. En: Der esperantist 1973:59-60, p. 29-30.<\/p>\n

2a sen\u015dan\u011d. eld. <\/b>Leipzig: Enzyklop\u00e4die 1978. <\/b>279\u00a0p. \u2014 Blanka kovrilo.<\/p>\n

3a sen\u015dan\u011d. eld. <\/b>Leipzig 1981<\/b>. 279\u00a0p. \u2014 10,5x14x5\u00a0cm, blanka kovrilo.<\/p>\n

4a kor. eld.<\/b> Leipzig 1989<\/b>. 280\u00a0p. \u2014 Kun dupa\u011da listo de korektoj, p.\u00a0279-280, kaj ru\u011da kovrilo de Rolf Kunze. Lasta GDR-eld., poste Kompakt\u00adw\u00f6rterbuch 1995.<\/p>\n

Germana \u2192 Esperanto<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
1983<\/td>\nKrause<\/b>, Erich-Dieter (1935\u2011\u00a0) [W<\/span><\/a>]. W\u00f6rterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Verlag Enzyklop\u00e4die 1983. \u2014 Foto<\/span><\/a>. Preska\u016d 600 p., 40\u00a0000 vortoj. Rec.:<\/p>\n

\u2014 1983<\/b>: Blanke, Detlev. En: Der esperantist [GDR] 1983:19:6 (122).<\/p>\n

\u2014 1983<\/b>: N.i. En: Esperanto Aktuell [FRG] 1983\/4.<\/p>\n

\u2014 1983<\/b>: N.i. [Pri Krause. W\u00f6rterbuch Deutsch-Esperanto. 1a eld. Leipzig 1983]. IEMW-Informilo [Vieno] 1983:3.<\/p>\n

\u2014 1983<\/b>: N.i. En: IIS [FRG] 1983:1-2.<\/p>\n

\u2014 1983<\/b>: N.i. En: Svisa Esperanto-Revuo 1983:11-12.<\/p>\n

\u2014 1983<\/b>: Pliaj recenzoj ekz. en: Bulgara E-isto 1984\/6. Dialogo [FRG] 1984\/1. GEJ-gazeto [FRG] 1983\/6. Hungara Vivo 1984\/2. Monato [Antverpeno] 1983:04:11. Der Morgen [GDR] 1983-07-22. Volksstimme \u00d6sterreich 1983-07-26.<\/p>\n

\u2014 1986<\/b>: ZfPSK [GDR] 1986\/2.<\/p>\n

2a rev. eld. <\/b>Leipzig, Berlin, M\u00fcnchen: Langenscheidt, Verlag Enzy\u00adklo\u00adp\u00e4die, 1993<\/b>. 592\u00a0p. \u2014 20\u00a0cm bind. Foto<\/span><\/a>. \u0109. 40.000 kapvortoj. Rec. de la 2a eld. 1993:<\/p>\n

\u2014 1993<\/b>: Blanke, Detlev. W\u00f6rterbuch Deutsch-Esperanto bearbeitet. En: Informilo por Interlingvistoj 1993:3-4 (7-8), p.\u00a09-12 (kun listo de recenzoj pri la 1a eld. p.\u00a012).<\/p>\n

\u2014 1993<\/b>: Haupenthal, Reinhard. Etapo survoje. En: Iltis-Forumo 1993:5:3, p. 73-78.<\/p>\n

\u2014 1994<\/b>: Blanke, Detlev. W\u00f6rterbuch Deutsch-Esperanto \/ Langenscheidt. En: Esperanto Aktuell 1994:3, p.\u00a013-14.<\/p>\n

\u2014 1994<\/b>: n.i. [t.e. Pabst<\/b>, Bernhard]. En: Terminoteko, 4a jaro 2\/1994 (n-ro 10), p.\u00a06: \u201e…La \u015dan\u011doj estis precipe forstrekoj de \u201esocialisma\u201c terminaro ligita al la GDR-a sistemo. Mankas nun ekz. enskriboj kiel \u00ab\u00a0sozialistische Gesellschaft\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0~es Lager\u00a0\u00bb kaj \u00ab\u00a0Gro\u00dfe Sozialistische Oktoberrevolution\u00a0\u00bb, k.a. tiel ke la dua eldono havas tri pa\u011dojn malpli ol la unua. Malmultajn novajn enskribo-titolojn oni aldonis, ekz. \u00abSouffl\u00e9 n Kochk sufleo\u00bb. Beda\u016drinde oni do precipe forstrekis, sed apena\u016d \u015dtopis kelkajn truojn, ekz. pri kristana terminaro: Tiel ekz. \u00ab\u00a0exkommunizieren\u00a0\u00bb oni en la dua eldono same vane ser\u0109os kiel en la unua.\u201c<\/p>\n

\u2014 2009<\/b>: Bernardo [t.e. Pabst<\/b>, Bernhard]. Glavo al plugiloj<\/span><\/a> kaj armeo al birdeto. En: Ipernity (2009-05-10): Komparas, kiel la GDR-eld. de 1983 estis \u201esensocialismigita\u201c por la FRG-eld. de 1993 kaj kiuj vortoj, tro ligitaj al la politika re\u011dimo de GDR estas anstata\u016digitaj per kiuj aliaj.<\/p>\n

Germana \u2192 Esperanto<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n\n\n\n
1995<\/td>\n\u2021\u2021\u2021. Krause<\/b>, Erich-Dieter (1935\u2011\u00a0) [W<\/span><\/a>]. Kompaktw\u00f6rterbuch Esperanto. Esperanto-Deutsch, Deutsch-Esperanto.<\/p>\n

3a<\/b> rev. eld. Berlin\u00a0\/ M\u00fcnchen: Langenschei<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

cetere ankau ekzistas por De-Eo-De:<\/p>\n

<\/div>\n
\n\n\n\n\n
1959<\/td>\nLangenscheidts Lilliput W\u00f6rterbuch Deutsch-Esperanto<\/b>. Berlin-Sch\u00f6ne\u00adberg: Langenscheidt KG, 1959. 651, [5]\u00a0p. \u2014 5×3\u00a0cm. Inkl. de supl. de konversaciaj frazoj. \u0109. 12.000 kapvortoj..<\/p>\n

Germana \u2192 Esperanto<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

1959<\/td>\nLangenscheidts Lilliput W\u00f6rterbuch Esperanto-Deutsch<\/b>. Berlin-Sch\u00f6neberg: Langenscheidt KG, 1959. 640\u00a0p. \u2014 5×3\u00a0cm.. Inkl. de supl. de konversaciaj frazoj. \u0109. 10.500 kapvortoj.<\/p>\n

Esperanto \u2192 germana<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Esperanto \u2192 germana<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1967 Krause, Erich-Dieter (1935\u2011\u00a0) [W]. Taschenw\u00f6rterbuch Esperanto-Deutsch. Esperanto-Deutsches Esperanto W\u00f6rterbuch. Leipzig: VEB Verlag Enzyklo\u00adp\u00e4die, 1967. 190\u00a0p. \u2014 pr. Grafischer Gro\u00dfbetrieb, \u201cV\u00f6l\u00adker\u00adfreundschaft\u201d, Dresden. 13×9\u00a0cm, griza kovrilo de Rudolf Uhlisch. Kvar enhave sen\u00ad\u015dan\u011daj repr., tamen kun \u015dan\u011ditaj kovriloj kaj iom pli granda … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":8142,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Par8jA-2fq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8644"}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8644"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8646,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8644\/revisions\/8646"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}