{"id":5765,"date":"2018-05-15T18:06:08","date_gmt":"2018-05-15T17:06:08","guid":{"rendered":"https:\/\/esperanto.berlin\/?p=5765"},"modified":"2018-05-16T18:54:26","modified_gmt":"2018-05-16T17:54:26","slug":"deutsch-kolegaro-mit-widmung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/deutsch-kolegaro-mit-widmung\/","title":{"rendered":"\u00bbKolegaro\u00abmit Widmung f\u00fcr Berlin"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Der Esperanto-Bibliothek von Berlin (auch als espoteko bekannt) wurde ein wertvolles Buch zum Geschenk gemacht. Als am 12. April 2018 in der litauischen Hauptstadt Vilnius <\/a>das gerade erschienene Werk \u00bbNia Diligenta Kolegaro\u00ab<\/a> vorgestellt wurde war ein Exemplar f\u00fcr Berlin bestimmt. Mit einer Widmung von Halina Gorecka, die es zusammen mit Aleksander Kor\u0135enkov zusammengestellt hat. Johann Pachter hat es mitgebracht und am 14. Mai 2018 in der Danziger 50 <\/a>vorgestellt.<\/p>\n

Einen Eindruck kann man sich anhand einiger Beispielseiten<\/a> verschaffen.<\/p>\n

Es enth\u00e4lt die Biografien von genau 200 Esperantisten, von denen eine Gruppe von Experten entschieden hat, dass sie besonders wertvolle Beitr\u00e4ge zu Esperanto geleistet h\u00e4tten.<\/p>\n

Darunter befindet sich eine stattliche Anzahl von Personen, die eng mit Berlin verbunden sind. Teilweise habe sie viele Jahre hier gelebt und gewirkt, wie Detlev Blanke, Ignat Bociort, <\/strong>Jean Borel. Jean Forge,\u00a0 Helmar Frank bzw. Werner Bormann und Ursula Grattapaglia<\/strong>, die beide sogar in Berlin geboren sind. Viele sind in der einen oder anderen Weise mit Berlin verbunden, sei es durch pers\u00f6nliche Kontakte oder regelm\u00e4\u00dfige Besuche. Und viele weilten zumindest w\u00e4hrend eines Kongresses in Berlin.<\/p>\n

Auf der Durchreise passierte Ludwig Zamenhof immer wieder Berlin, zuletzt 1914<\/a> unter nicht sehr angenehmen Umst\u00e4nden. Wer alles von den 200 Esperantisten etwas mit Berlin zu tun hat, wird in den n\u00e4chsten Wochen ermittelt und ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n

Das Buch \u00bbNia Diligenta Kolegaro\u00ab<\/a> kann w\u00e4hrend der \u0134a\u016dda rondo<\/a> eingesehen werden, ebenso wie eine Auswahl aus der Esperanto-Literatur, die laufend durch Neuerscheinungen erg\u00e4nzt wird.<\/p>\n

\"Librokolekto

Die wichtigsten B\u00fccher der espoteko im Salon von Gerd Bussing<\/p><\/div>\n

Die fett markierten<\/strong> Personen haben nachweislich einen Bezug zu Berlin oder haben sich nachweislich in Berlin aufgehalten. Hinweise auf weitere Personen w\u00e4ren hilfreich. Die Auswertung der Listen von Kongressteilnehmern oder Besucher der \u0134a\u016dda rondo<\/a> wird manches kl\u00e4ren.<\/p>\n

Die Liste Gravaj Esperantistoj <\/a>bei Wikipedia zeigt gewisse Unterschiede.<\/p>\n

A<\/h3>\n

E\u016dgeno Aisberg, Andr\u00e9 Albault, Nikola Aleksiev, Ernest Archdeacon, William Auld
\n<\/span><\/p>\n

B<\/h3>\n

Julio Baghy<\/a>, Bakin, Hans Bakker, Peter Bala\u017e<\/strong>, Lucien Bannier, Kre\u015dimir Barkovi\u0109, Anna Bartek, Norbert Barthelmess, Louis Bastien, Gersi Alfredo Bays, Louis de Beaufront, Belka Beleva, Vilmos Benczik, Paul Berthelot, Gerrit Berveling<\/a>, Detlev Blanke<\/a>, Ignat Bociort, <\/strong>\u00c9mile Boirac, Jevgenij Bokarev, Jean Borel<\/a>,<\/strong> Werner Bormann, Marjorie Boulton<\/a>, Carlo Bourlet, Dalibor Brozovi\u0107, Odo Bujwid, Osmo Buller, Adolf Burkhardt, Montagu Christie Butler<\/p>\n

C<\/h3>\n

Jorge Camacho<\/a>, Giorgio Canuto, Th\u00e9ophile Cart, Gabriel Chavet, Chen Yuan, Clelia Conterno-Guglielminetti, Renato Corsetti, Andreo Cseh<\/strong><\/p>\n

\u010c<\/h3>\n

Theodor \u010cejka, Petras \u010celiauskas<\/p>\n

D<\/h3>\n

Aleksandras Dambrauskas, Dao Anh Kha, Probal Dasgupta, Fernando de Diego<\/a>, Johannes Dietterle, Roman Dobrzy\u0144ski<\/strong><\/a>, Isaj Dratwer, Hilda Dresen, Ernest Drezen, Michel Duc Goninaz<\/p>\n

E<\/h3>\n

Leopold Einstein, Kep Enderby, Stellan Engholm, Vasilij Ero\u015denko, Istv\u00e1n Ertl<\/strong><\/p>\n

F<\/h3>\n

K\u00e1roly Fajszi, Mark Fettes, Gian Carlo Fighiera, Ada Fighiera-Sikorska, Srdjan Flego, Joan Font i Giralt, Jean Forge<\/strong><\/a>, Jerzy Fornal, Helmar Frank<\/strong><\/p>\n

G<\/h3>\n

Lina Gabrielli, Claude Gacond<\/a>, Koffi Gbeglo, Jadwiga Gibczy\u0144ska, Bernard Golden, Cecil Goldsmith, Ismael Gomes Braga, Albert Goodheir, Antoni Grabowski, Rudi Graetz<\/strong><\/a>, Ursula Grattapaglia<\/strong><\/a>, Mireille Grosjean, \u00c9mile Grosjean-Maupin, Andrzej Grz\u0119bowski<\/p>\n

\u011c<\/h3>\n

Marinko \u011civoje<\/p>\n

H<\/h3>\n

Rudolf Haferkorn, Hajpin Li, Marie Hankel<\/a>, Ralph Harry<\/a>, Reinhard Haupenthal<\/a>, Hector Hodler, Harry Holmes, Hu Yuzhi<\/p>\n

\u0124<\/h3>\n

Nikolaj \u0124o\u0125lov<\/p>\n

I<\/h3>\n

Vicente Inglada Ors, Magomet Isajev, Jan Isbr\u00fccker, It\u00f4 Kanzi<\/p>\n

J<\/h3>\n

Hans Jakob, \u00c9mile Javal, Povilas Jegorovas, Theodor Jung<\/a><\/p>\n

K<\/h3>\n

Kabe, K\u00e1lm\u00e1n Kalocsay<\/a>, Stanislav Kamar\u00fdt, Dennis Keefe, Christer Kiselman, Lajos K\u00f6k\u00e9ny, Ilona Koutny, Katalin Kov\u00e1ts, Robert Kreuz, Hans K\u00fcrsteiner<\/p>\n

L<\/h3>\n

Valdemar Langlet, E\u016dgeno Lanti, Ivo Lapenna<\/a>, Jacques Le Puil, Jean-Marc Leclercq, Lee Chong-Yeong, P\u00e1l Lengyel, Li Shijun, Jouko Lindstedt, Ulrich Lins<\/strong>, Francisko Valdomiro Lorenz, Heinrich Luyken<\/p>\n

M<\/h3>\n

Stefan MacGill, Gr\u00e9goire Maertens, Duilio Magnani, Jacques-Louis Mah\u00e9, Carmel Mallia, Ernfrid Malmgren, Stano Mar\u010dek, Perla Martinelli, Flor\u00e9al Martorell, Geraldo Mattos<\/a>, Stefan Maul, John Merchant, Alfred Michaux, Georgi Mihalkov, Simo Milojevi\u0107, Carlo Minnaja, Miyamoto Masao, Tiberio Morariu, Harold Bolingbroke Mudie<\/p>\n

N<\/h3>\n

Gy\u00f6rgy Nanovfszky, Paul Neergaard<\/a>, Istv\u00e1n Nemere, Nguyen Van Kinh, Paul Nyl\u00e9n<\/p>\n

O<\/h3>\n

Jaan Ojalo, Violin Oljanov, Ionel One\u0163<\/p>\n

P<\/h3>\n

Paul Peeraerts, Vasil Peevski, \u00c9mile Peltier, Karolo Pi\u0109, Barbara Pietrzak, Claude Piron, Bo\u017eidar Popovi\u0107, Aleksandr Postnikov, Edmond Privat<\/p>\n

R<\/h3>\n

Baldur Ragnarsson<\/a>, Juan R\u00e9gulo P\u00e9rez, Maurice Rollet de l\u2019Isle, Reto Rossetti,<\/p>\n

S<\/h3>\n

Victor Sadler, Aleksandr Sa\u0125arov, Ren\u00e9 de Saussure, Raymond Schwartz<\/strong><\/a>, Hippolyte Sebert, Tibor Sekelj<\/a>, Vilho Set\u00e4l\u00e4, Gurgen Sevak, Giorgio Silfer, Lakshmiswar Sinha, Anakreon Stamatiadis, Trevor Steele, Hugo Steiner, Eduard Stettler, Petro Stojan, Carl St\u00f8p-Bowitz, S\u00e1ndor Szathm\u00e1ri, Istv\u00e1n Szerdahelyi, Ferenc Szil\u00e1gyi<\/p>\n

\u015c, \u0160<\/h3>\n

Ivan \u015cirjajev, Spomenka \u0160timec<\/strong><\/a><\/p>\n

T<\/h3>\n

Zlatko Ti\u0161ljar, Humphrey Tonkin, Wilhelm Heinrich Trompeter
\nU Dreves Uitterdijk, Eli Urbanov\u00e1<\/p>\n

V<\/h3>\n

Henri Vallienne, Vladimir Varankin<\/strong>, Bruno Vogelmann<\/p>\n

W<\/h3>\n

Gaston Waringhien, John Wells, Egidius Wensing<\/p>\n

Y<\/h3>\n

Yagi Hideo, Ye Laishi<\/p>\n

Z<\/h3>\n

Ludoviko Zamenhof<\/strong>, Eug\u00e8ne de Zilah, Peter Zilvar, Milan Zvara<\/p>\n

\u017b<\/h3>\n

Walter \u017belazny<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Esperanto-Bibliothek von Berlin (auch als espoteko bekannt) wurde ein wertvolles Buch zum Geschenk gemacht. Als am 12. April 2018 in der litauischen Hauptstadt Vilnius das gerade erschienene Werk \u00bbNia Diligenta Kolegaro\u00ab vorgestellt wurde war ein Exemplar f\u00fcr Berlin bestimmt. … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,5,15],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/par8jA-1uZ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5765"}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5765"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5781,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5765\/revisions\/5781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.berlin\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}