Plauderstunde Onkel Max

Traduko per translate.google.com (korektenda)

La 11an de majo 1916, la “GrazerMittags-Zeitung” prezentis sur paĝo 2 tekston de Max Josef Metzger, kiu antaŭe aperis la infanaj revuo “Aŭstrio Infana Krucmilito” kaj estis subskribita “Dio estu kun vi, via Onklo Max”.

La “Allgemeine Tiroler Anzeiger” de la la 23-a de novembro  1916 (paĝo 4) raportis, ke Metzger persone faris  prelegojn al infanoj kiel “Onklo Max”.

Plauderstündchen kun la Onlo

Karaj nevoj, ni parolos pri la manĝo. Se mi demandos vin nun, vi ĉiuj, kiuj sidas ĉirkaŭ mi, kion vi volas manĝi, tiam mi probable ricevus tiom multajn malsamajn respondojn kiam mi vidos kapojn! Budín kaj terpomo dumplings kaj pomo fritters kaj rostita ternera kaj ĉokolada kuko kaj cepo kaj Polentaschmarren kaj … tiel kirliĝas de via freŝa infanaj voĉoj, kaj la plej malbona de Hans kriante per la tuta socio: pomo strudel.

Nur ne tiom laŭte, kara Hans, kaj Ne tiel kaŝu vian langon, vi ne devas aŭdi ĉion kaj vidi kiel la akvo en via buŝo kuniĝas!

Kion la onklo amas manĝi?

Jen kurioza demando, impertinenta iom Marie, sed mi volas ŝin vi tiel respondos, kvankam mi ne povas vidi kiel ĝi tremas ĉiuj miras kapon ?!

Ne ke gustas mi bona, sed kion konvenas al mi bona lakto kaj pano kaj kukaĵoj, rizo kaj maizo, legomoj kaj fruktoj, jen mi sur liebsten..

Und pomtorto? “Sed Hans, kiel vi povas esti tiel impertinenta! kompreneble pomtorto, ĉar tio estas ankaŭ kukvendejo kiu estas sana kaj utilaj. nun aŭskultu Estas vorto, kiu signifas: homo ne vivas por manĝi, sed li manĝas por vivi. “Estas multe da saĝo en ĝi. Estas multaj homoj (eĉ kelkaj etaj tots jam apartenas memori ĝin, Hans!), Kiu ŝajnas vivi nur fakte, manĝi, kiam vi vidas ilin, ili ĉiam manĝi kaj trinki. Kiam vi aŭdas ilin, pri kio ili parolas? Certe pri manĝo. Tio estas la sola afero, pri kiu ili zorgas. Ĉiu, kiu vivas por manĝi kaj ĝui, kompreneble, gastronomo, kiu ĉiam ŝatas nur “bonajn” aferojn. kaj ĉiam pli fajna. Kaj ĝi difektas la guston per ĉiuj aĵoj, kiuj gustas bone, sed akiras la korpon tre malbone. Homoj drinkas bonajn vinojn, kaj kion ili havas? Ruĝa nazo. Kaj ili manĝas viandon dum la tuta tago, rostita kaj korto, kaj Dio scias ĉion. Kaj kion vi havas de ĝi? Makulita de sango kaj malbonan hepaton kaj renojn kaj la tempo gustumas malsanoj de ĉiaj aŭ la biero “ili tiel bona. Kaj kio estas la rezulto? A biero ventro, ili devas porti ĉirkaŭe, ke ili povas preni kelkajn se ili kun ajna varmaj tagoj la plej granda guto de ŝvito de sia frunto fluu kaj se ili apenaŭ povas hinaufkeuchen apenaŭ monto … Aŭ tiuj belaj damo kiu iras de unu kuracisto al alia? Kio ŝi estas? Ho. ŝi ĉiam lekis nur sukero aĵoj kaj dolĉaĵoj kaj neniam ion deca mögen.Und nun manĝas la stomako ne plu. ĝi estas malsana … Jes viro ne vivi por manĝi. sed li provas ĝin, kiel ĝi havas poste kun la sana kaj komforta bonfarto al fino .man manĝas. vivi. tio devas esti ĝi. Ĉar iam unu signifis ke ĝi estis ankoraŭ langrocil-7? afero malmultajn fojojn sidiĝi ĉe la tablo kaj trinki ĝin ĉiutage hinunterzuschlucken.Und oni klopodis lin tuj, ĉu ĝi ne estas ht iras sen la manĝaĵo. Sed tio miskomprenis lin.

Homoj drinkas bonajn vinojn, kaj kion ili havas? Ruĝa nazo.

Kaj ili manĝas viandon dum la tuta tago, rostita kaj korto, kaj Dio scias ĉion. Kaj kion vi havas de ĝi?

Makulita de sango kaj malbonan hepaton kaj renojn kaj la tempo gustumas malsanoj de ĉiaj aŭ la biero “ili tiel bona. Kaj kio estas la rezulto? A biero ventro, ili devas porti ĉirkaŭe, ke ili povas preni kelkajn se ili kun ajna varmaj tagoj la plej granda guto de ŝvito de sia frunto fluu kaj se ili apenaŭ povas hinaufkeuchen apenaŭ monto …

Aŭ tiuj belaj damo kiu iras de unu kuracisto al alia? Kio ŝi estas? Ho. ŝi ĉiam lekis nur sukero aĵoj kaj dolĉaĵoj kaj neniam ion deca mögen.Und nun manĝas la stomako ne plu. ĝi estas malsana … Jes viro ne vivi por manĝi. sed li provas ĝin, kiel ĝi havas poste kun la sana kaj komforta bonfarto al fino .man manĝas. vivi. tio devas esti ĝi.

Ĉar iam unu signifis ke ĝi estis ankoraŭ langrocil-7? afero malmultajn fojojn sidiĝi ĉe la tablo kaj trinki ĝin ĉiutage hinunterzuschlucken.Und oni klopodis lin tuj, ĉu ĝi ne estas ht iras sen la manĝaĵo. Sed tio malbonigas lin. Li eltenis multe pli longe ol vi pensas. Kiom longe vi pensas? Anton, ke vi povas vivi sen manĝi ion? Iun tagon “Jes, mi pensas, ke vi apenaŭ povas fari ĝin duonan tagon! Ne, ĉi tiu viro, kiu havis fortan volon, kiu faris ĝin dum kelkaj semajnoj, trinkis nur iom da akvo ĉiutage, sed nenio alia. Sed tiam li fariĝis maldika kaj malgrasa, pli malpeza kaj malpeza, kaj fine li fariĝis tiom malforta, ke li devis denove manĝi en la nomo de Dio. “Alfa, ne ekzistas alia maniero: vi devas manĝi por manĝi Nu, jen, kion Dio starigis mirinde, vi ĉiuj scias, ke la homa korpo konsistas el la kapo, kolo, korpo, brakoj kaj kruroj, kaj interne de la korpo estas la koro kaj la pulmoj. la stomako, la hepato, la renoj, la intestoj, kaj la cerbo en la kapo, kaj dum la tuta korpo prizorgas la vejnojn, kiuj premas la sangon en la lastajn partojn de la korpo, kaj la muskolojn kiuj movas la piedojn kaj brakojn kaj fingrojn. Kaj ĉefe, kaj trairas en mirinda reto de telefonaj dratoj. Kaj se vi aspektas eĉ pli profunda, ĉiu parto de via korpo, ĉiu malgranda nervo, kaj ĉiu muskolo kaj ĉiu guto da sango, konsistas el mirinde malgrandaj kaj fajnaj ĉeloj, kiuj kune sumas multajn centojn Elpensu korpon. Tia ĉelo estas en si mem arta verko, kiu rakontas pri la grandeco kaj saĝo de Dio. Ne serĉu pli malproksimen ol ĉelo tiom malgranda. sed ili povas troviĝi nur en la lupeo, konsistas el malgrandaj partikloj kun la ĉela maso kaj la ĉela haŭto, kiu fermas ĉiun ĉelon. Ĉi tiuj sennombraj malgrandaj ĉeloj faras grandan laboron en la homa korpo. Kiel la brunuloj. ili estas tiel nerimarkeblaj sed laboremaj. Ekzemple, se vi volas ununuran paŝon, kion la individuaj ĉeloj devas kunlabori, ke vi restu rekta kaj ne falu, ke vi povu levi vian piedon kaj refoje demeti ĝin! Tie ĝi bruas tra la tuta korpo da ordoj tra ĉiuj telefonaj dratoj.

Unue al unu muskolo: kontrakto! Tiam al la aliaj: reiru! Tiam al la tria: metu la dekstran! Kaj al la kvara: maldekstra! Kaj tiel plu kaj plu kun nekredebla rapideco, do vi povas nur levi la kruron kaj poste umfällt.Und ne la brownies devas konstante varmego tage kaj nokte kaj varmigante ke la korpo ne malvarma, ĉar alie li iĝas rigidaj kaj rigidaj : mortintaj? Sed ĉi tiuj etaj ĉeloj jam ne povas funkcii sen manĝi. Do malgrandaj ili estas, ili estas simple ankoraŭ pli malgranda kaj magra kiel ili ricevis nenion por manĝi eĉ unu tago. Se ili varmiĝos, ili devas ankaŭ ricevi karbojn, kiel ekzemple la forno, kiu ne povas bruli se estas nenio por varmigi. Sed kion vi celas? d ‘? s? malgrandaj ĉeloj povas esti nutritaj? Kiu scias? Josef, vi jam lernis ion en la lernejo! Tio maltrankvilas la sangon. Tiucele la koro premas tra la tago kaj eĉ nokte, kiam vi dormas, seninterrompa sangon tra la korpo hindurch.Da estas okupata tumulton. La milionoj de globuloj porti ĉiu sur ŝiaj ŝultroj en eta malgranda sako la fajnan nutraĵojn, kaj estis atendante ĉiuj el la multaj ĉeloj kun sopiro sur abzubenehmen ion el la dolĉa ŝarĝo. Sed ili ne lasas malplenan sangon. Tiom ke ili povis fari ke ili estas for preta kaj montru ĝin al la sango ĉeloj denove. Kaj ili reportas ĝin por eliĝi de la korpo poste. Tio devas esti rapida