Monda tago de poezio en revuo Esperanto de UEA

Raporto pri la prezentado de pomoj per Philipp Sonntag okzae de la “WMonda tago poezio” en aperis an la julia numero de  “revuo Esperanto” de UEA. La plenaj tekstoj de la pomeoj estas en la kontribuo de   junio 2022. La revuo atingeblas per  “revuoesperanto.org“.

Posted in Vortrag, UEA | Comments Off on Monda tago de poezio en revuo Esperanto de UEA

Lunde ĉe Viktoriaparko – julio 2022 – Kanado – lando de Universala Kongreso de Esperanto en 2022

Esperanto-kulturvespero en Esperanto-butiko, Katzbachstraße 25 (Kreuzberg). Trafikiloj: U6, Buslinio 248 – Platz der Luftbrücke, Buslinioj M43 kaj 140 – Dudenstraße/Katzbachstraße.

4-a de julio 2022, 19h30

„Kanado – lando de Universala Kongreso de Esperanto en 2022“

Interparolonte kun nia kanada gasto Donovan Downes ni okupiĝos pri la lando de 107-a Universala Kongreso de Esperanto kun la temo: Lingvo, vivo, tero: Jardeko de Indiĝenaj Lingvoj.

Al la renkontiĝo: Lunde ĉe Viktoriaparko

Posted in Uncategorized | Comments Off on Lunde ĉe Viktoriaparko – julio 2022 – Kanado – lando de Universala Kongreso de Esperanto en 2022

Berliner Woche pri Fritz Wollenberg

La anonca gazeto  “Berliner Woche”, kiu estas senpage disdonita al cxiuj logxantoj, informis en la  23a kalendara semajno en kelkaj distriktaj eldonoj (Mitte, Lichtenberg, Friedrichshain-Kreuzberg) per multkolumna kontribuo pri la aktivecoj de  Fritz Wollenberg, la cxef-historiisto de la Berlin-Brandenburgia Esperanto-Movado.

Temas pri la dua gvidlibro pri piediroj tra distriktoj.

La germanlingva teksto, kiu ankaux mencias  “internatacian  Planslingvon Esperanto” erwähnt, estas videbla sur la retpagxo de Berlin Woche.

Pri la unua verko estis informo:

Nova urbogvidilo german- kaj Esperantlingva multloke aĉetebla

Posted in Stadtführer, Lichtenberg | Comments Off on Berliner Woche pri Fritz Wollenberg

Monda tago de Poezio kun Esperanto

Esperanto kun ludema poezio en Neuruppin

Raporto de Philipp Sonntag

Monda Tago de Poezio estas sub la aŭspicioj de UNESKO kaj Unuiĝintaj Nacioj (UN). Ĝi estas festita ĉiujare ekde 2000. Ĝi celas memorigi homojn pri la diverseco de lingvo kiel kultura valoraĵo kaj la graveco de buŝaj tradicioj. Interkultura interŝanĝo ankaŭ devus esti antaŭenigita. Ĉi tio kompreneble estas bonvena ŝanco por ni Esperantistoj.

Proksima opcio estis uzita: la 21-an de marto 2022, la grupo “Fontane-Festspiele Neuruppin” invitis homojn alporti siajn proprajn “ŝatatajn poemojn” al “poezia salono” – la toleremo de la grupo varias de “festa Fontane-skribaĵoj ĝis fabelaj sensencaĵoj”. Ĉirkaŭ 20 partoprenantoj faris prezentaĵojn, junaj studentoj al maljunaj instruistoj, plus kelkaj verkistoj, foje ekscititaj, foje spertaj, ĉiam malstreĉite moderigitaj. Estis 20-30 konstante ŝanĝiĝantaj aŭskultantoj. Tio okazis sur la centra lerneja placo en Neuruppin (Schulplatz)

https://stadtmarketing-neuruppin.de/wochenmarkt-schulplatz/

Estis vigla evento, en kiu esprimis sian vorton sep lingvoj: germana, platgermana, ukraina, pola, rusa, angla – kaj Esperanto, kun miaj kontribuoj de “Maks kaj Moritz” kaj mia poemo “baza demo”.

Por peri Esperanton ĉe tiaj aranĝoj, mi ellaboris propran, facile uzeblan prezentan teknikon, nome meze de Esperanta teksto, kie povas esti helpe teksi per kelkaj vortoj tradukitaj al la germana – kaj inverse. Tio povas esti nur kelkaj linioj de poemo – do aŭskultantoj povas “diveni” mallongajn partojn de la teksto.

Elektante kelkajn strofojn el “Maks kaj Morits” (Wilhelm Busch), la “diveni” verŝajne estis facile komenciĝi. Do (en la traduko de Rudolf Fischer) ekzemple en:

Ho, ni ofte aŭdas, iam legas,

ke infanoj malbonegas.

Jen ekzemplo el la viconome

Makso kaj Morico.

Kaj pri ĉi tio:

Ach, was muss man oft von bösen

Kindern hören oder lesen!

Wie zum Beispiel hier von diesen,

Welche Max und Moritz hießen.

Esperanto celas trakti la vivgravan “mi”, la propran senteman identecon de homoj. Nuntempe temas pri tiuj, kiuj “superpremas unu la alian”.

Surbaze de mia germana poemo “Basis Demo” mi improvizis tradukon en Esperanton, kun la helpo de Gerd Bussing.

baza demo

Vi apenaŭ naskiĝis

estis via memo perdita

vi nun estas memkonscia

kion vi ne faris

socio devus ripari ĝin

ŝi ne faras tion.

Kiel “antaŭa tigro”

vi ne estas militisto

staru kiel ĝardena gnomo

antaŭ la nuklea centralo

kaj vi estas ankoraû putrema

ĉar mense malforta.

Rigardu tra la fenestro

ne vidu fantomojn;

atentu la etulojn

konsiderata laŭ la spirito de la tempoj

nur unu kun rideto

kaj sulkoj de saĝo.

Jen la traduko de:

Basis Demo

Kaum warst Du geboren

ging dein Ich verloren,

du bereust jetzt befangen

was du nicht begangen,

die Gesellschaft soll’s richten,

das tut sie mitnichten.

Als ein „vor sich Tiger“

bist Du halt kein Krieger,

stehst als Gartenzwerg

vor dem Kernkraftwerk

und bist noch bestechlich

weil seelisch gebrechlich.

Schau raus aus dem Fenster

sieh keine Gespenster;

auf die Geringsten achtet

zeitgeistlich betrachtet

nur einer mit Schmunzeln

und Weisheitsrunzeln.

Survoje hejmen, notu por venonta evento:

Esperanto estis evoluigita por ke homoj kunvivu pace. Estas ankoraŭ multe por fari. Ekzemplo: Malfrua kanibalismo komenciĝis kun dentoj kiel armiloj. Plezure avidaj lipoj povis ĝui bonajn receptojn. En malfrua kapitalismo, homoj mortigas per teruraj armiloj, sed sen manĝi la viktimojn en civilizita maniero – tio estas pura dekadenco.

 

Posted in Uncategorized | Comments Off on Monda tago de Poezio kun Esperanto

Lunde ĉe Viktoriaparko – junio 2022 – Afrika historio – Atentu temŝanĝon!

Esperanto-kulturvespero en Esperanto-butiko, Katzbachstraße 25 (Kreuzberg). Trafikiloj: U6, Buslinio 248 – Platz der Luftbrücke, Buslinioj M43 kaj 140 – Dudenstraße/Katzbachstraße.

9-a de junio 2022, 19h30 (Escepte en ĵaŭdo)

Temŝanĝo: Rerigardo al la Germana Esperanto-Kongreso en Oldenburgo

Bedaŭrinde la prelegvojaĝo de Francois Hounsounou ne okazos. Anstataŭe ni kun kelkaj partoprenintoj de la Germana Esperanto-Kongreso en Oldenburgo, inter ili la GEA-prezidanto Ulrich Brandenburg, rerigardos al GEK.

„Gravaj momentoj en la historio de Afriko / Esperanto en benina universitato“

La benina esperantisto kaj instruisto Francois Hounsounou prelegos pri ambaŭ temoj. Li vizitas Berlinon kadre de prelegvojaĝo. Pro tio Lunde ĉe Viktoriaparko okazas escepte en ĵaŭdo.

Al la renkontiĝo: Lunde ĉe Viktoriaparko

Posted in Vortrag, Montags am Viktoriapark, Uncategorized | Tagged , , | Comments Off on Lunde ĉe Viktoriaparko – junio 2022 – Afrika historio – Atentu temŝanĝon!

Lunde ĉe Viktoriaparko – majo 2022 – Germana Esperanto-Kongreso 2022 en Oldenburgo

Esperanto-kulturvespero en Esperanto-butiko, Katzbachstraße 25 (Kreuzberg). Trafikiloj: U6, Buslinio 248 – Platz der Luftbrücke, Buslinioj M43 kaj 140 – Dudenstraße/Katzbachstraße.

2-a de majo 2022, 19h30

„Germana Esperanto-Kongreso 2022 en Oldenburgo“

La prezidanto de Germana Esperanto-Asocio Ulrich Brandenburg informas pri la programo kaj la preparoj por la ĉi-jara Germana Esperanto-Kongreso, okazonta kunlabore kun Esperanto Nederland de la 3-a ĝis la 6-a de junio 2022 en Oldenburgo. Temo: Daŭripovo.

Al la renkontiĝo: Lunde ĉe Viktoriaparko

Posted in Montags am Viktoriapark, Deutscher Esperanto-Bund | Tagged , | Comments Off on Lunde ĉe Viktoriaparko – majo 2022 – Germana Esperanto-Kongreso 2022 en Oldenburgo

Memorigo Metzger 17.4.

Memorigo Max Josef Metzger

La 17an de aprilo, la mortotago de Max Josef Metzge, okazas en Berlin-Wedding la memoro. Li aktivis por Esperanto post la Unua Mondmilito.

Ĝis sia aresto, li loĝis en la ĉambroj de la katolika paroĥo de Sankta Jozefo malantaŭ la preĝejo.

Florkrona ceremonio okazos ĉe la memortabulo ĉe Willdenowstraße 8 (paralela strato al Müllerstraße) post la Sankta Meso, kiu komenciĝas je la 12-a horo. Raporto de 2019

Antaŭ la meso estas matenmanĝo ekde la 11-a en la paroĥa halo aŭ en la ĝardeno, se vetero permesas.

La Esperanto-aspekto de la vivo de Metzger estos honorigita de la Berlina Brandenburgia Esperanto-Ligo post la florkrona ceremonio sur Max-Josef-Metzger-Platz (kontraŭ la preĝejo, elirejo al Tegel de la U6 Geedziĝo aŭ S-Bahn). La prezidanto de Germana Esperanto-Asocio sendis saluton (PDF), en kiu li eksplicite aludis la sindevontigon de Metzger kiel pacifisto kaj lian batalon kontraŭ militoj. teksto Je Pasko 1944 (9-a/10-a de aprilo) Metzger verkis paskan poemon en malliberejo, kiun Gerd Bussing tradukis en Esperanton.

Dum sia tempo en Graz li kreis Esperanto-kurson por infanoj, kiu estis presita en la porinfana revuo, kiun li eldonis. Li ĉeestis la unuan postmilitan Universalan Kongreson de Esperanto en Hago en 1920. Tie li povis inspiri novan kuraĝon al la katolika Esperanto-movado, kiu estis iom deprimita de la militaj jaroj. Lia propono pri “Katolika Internacia IKA” (kiel kontraŭmovado al la komunisma) estis akceptita kun granda entuziasmo. Kongresoj estis organizitaj en la oficejo de Graz kaj la organo “Katolika Mondo” estis eldonita en gazetformato.

Konataj esperantistoj estis kunlaborantoj. Artikolo en la junulara revuo Kontakto donas detalojn. En la mez-1920-aj jaroj, Metzger estis devigita prirezigni sian laboron en Graz kaj transprenis la administradon de iama alkohola sanatorio en Meitingen proksime de Augsburg. Li ankaŭ reklamis en Esperanto-revuoj (kiel Heroldo de Esperanto) pri bonfaraj ferioj sen alkoholo kaj kun vegetaraj manĝoj. Metzger forĵuris alkoholon kaj nikotinon ekde siaj studentaj tagoj kaj estis vegetarano mem. Ĉi tie troviĝas ankoraŭ hodiaŭ la Christkönigs-Institut, fondita de Metzger en 1919, laika instituto, kiu laŭ la plano de sia fondinto kiel „miniatura preĝejo”, volas ampleksi ĉiujn vivfakojn. La tombo de Metzger ankaŭ situas ĉi tie.

Multaj detaloj de la sovaĝa vivo de Max Josef Metzger estos diskutitaj ĉe la memorceremonio la 17-an de aprilo. La memorceremonio ofte temigas lian sintenon dum la lastaj monatoj en malliberejo, kie li prezentiĝas kiel martiro, rezignita al sia sorto. Fakte, Metzger estis batalanto dum sia tuta vivo, kiu ne evitis malfacilajn argumentojn.

Salutvortoj de Ulrich Brandenburg, Prezidanto de la D.E.B.

La Esperanto-movado en Germanio memoras hodiaŭ pri pastro d-ro Max Joseph Metzger, kiu estis ekzekutita en Brandenburg-malliberejo post sia konvinkiĝo fare de la Popola Tribunalo la 17-an de aprilo 1944.

Metzger lernis Esperanton, la novan mondlingvon tiutempe, kiam li estis juna. En la sekvaj jaroj – precipe en la periodo post la unua mondmilito – li partoprenis multajn paciniciatojn kaj per tio sin dediĉis al la internacia lingvo servis interalie kiel redaktoro de la revuo “Katolika Mondo” kaj kiel eldonejo de Esperanta literaturo.

Pro lia engaĝiĝo al pacpolitiko kaj lia partianeco kun la persekutitaj Li plurfoje venis en konflikton kun la nazireĝimo. Li restis ĝis sia morto Fidela al la Esperanto-movado, kiu siavice estis malpermesita en Germanujo de la nazioj kaj estis dissolvita. Max Joseph Metzger, kiu pasigis siajn lastjarajn klasojn en la paroĥo de Sankta Jozefo en Geedziĝo estas unu el la senkuraĝaj ĉampionoj de mondo sen militoj kaj kompreno trans limoj. Li pagis siajn klopodojn per sia vivo. Lia celo restas same grava hodiaŭ kiel ĝi estis tiam. Ni ne forgesos lin!

Posted in Berlin, Max Josef Metzger, Geschichte | Comments Off on Memorigo Metzger 17.4.

Lunde ĉe Viktoriaparko – aprilo 2022 – Spertoj en Ukrainio kaj en Rusio

Esperanto-kulturvespero en Esperanto-butiko, Katzbachstraße 25 (Kreuzberg). Trafikiloj: U6, Buslinio 248 – Platz der Luftbrücke, Buslinioj M43 kaj 140 – Dudenstraße/Katzbachstraße.

4-a de aprilo 2022, 19h30

„Miaj spertoj en Ukrainio kaj ‘Rusio – Ulrich Brandenburg raportas“

Pro la aktualaj okazaĵoj la diplomato Ulrich Bandenburg, kiu interalie estis germana ambasadoro en Moskvo, raportas pri siaj spertoj en Ukrainio kaj en Rusio.

Al la renkontiĝo: Lunde ĉe Viktoriaparko

Posted in Vortrag, Montags am Viktoriapark | Tagged , , | Comments Off on Lunde ĉe Viktoriaparko – aprilo 2022 – Spertoj en Ukrainio kaj en Rusio

Lunde ĉe Viktoriaparko – marto 2022 – Esperanto kaj Ligo de Nacioj

Esperanto-kulturvespero en Esperanto-butiko, Katzbachstraße 25 (Kreuzberg). Trafikiloj: U6, Buslinio 248 – Platz der Luftbrücke, Buslinioj M43 kaj 140 – Dudenstraße/Katzbachstraße.

7-a de marto 2022, 19h30

„Esperanto kaj Ligo de Nacioj“

En 1922 Ligo de Nacioj okupiĝis pri raporto pri la stato de la apliko de Esperanto en la mondo.

La enkondukan prelegon pri la temo faras Jean-Paul Kuhfahl.

Ni diskutas rilate al tio pri la demandoj: Kiamaniere tio okazis? Kian rolon ludis la japana instruitulo Nitobe Inazo (1862–1933) kaj la svisa ĵurnalisto kaj historiisto Edmond Privat (1889–1962) en Ligo de Nacioj? Pri kio temas en la Nitobe-simpozioj? Kiel kunlaboras UEA kun Unesko kaj aliaj organizaĵoj?

Al la renkontiĝo: Lunde ĉe Viktoriaparko

Posted in Montags am Viktoriapark, UEA, Uncategorized | Comments Off on Lunde ĉe Viktoriaparko – marto 2022 – Esperanto kaj Ligo de Nacioj

Nova urbogvidilo german- kaj Esperantlingva multloke aĉetebla

La dulingva urbogvidilo (German- kaj Esperantlingva) De Zamenhofparko al https://katalogo.uea.org/grandaj/9959.jpgRummelsburger See , volumo 1 de la serio Vojaĝo tra Berlino kaj ĝia Esperanto-kulturo, eldonejo Fritz Wollenberg, ISBN 978-3-9823965-0-7, prezo: 6 € estas ricevebla:

en Esperanto-butiko, Katzbachstraße 25,

en Galerie Gisela, Giselastraße 12,

en Librovendejo Paul kaj Paula, Pfarrstraße 121.

Pri la eblecoj, aĉeti ĝin en Berlino-Rummelsburg informas Stadtteilkoordination Lichtenberg-Mitte.

La urbogvidilo estas mendebla:

ĉe Esperanto-Libroservo en Majenco,

ĉe Libroservo de Universala Esperanto-Asocio en Roterdamo (Bonvolu atenti la alian prezon!),

en Interreta Librovendado,

en ĉiu librovendejo, se vi mencias la ISBN-numeron kaj la titolon.

Posted in Uncategorized | Comments Off on Nova urbogvidilo german- kaj Esperantlingva multloke aĉetebla