Denove ĵaŭda rondo en Berlino, 17a junio 19 h Esperanto-Laden

Posted in Uncategorized | Comments Off on Denove ĵaŭda rondo en Berlino, 17a junio 19 h Esperanto-Laden

Hibrida kunveno en Lietzensee

La Esperanto-Gruppe Lietzensee kunvendada en Herbartstrasse 25 en Berlin-Charlottenburg, de Junio de 14a –  16a horo.

La (germanlingva) klarigo de la koncepto, kie ne celas al komencantoj estas jen detale.

Al la partoprenantoj, kiuj kunvenas por mangxi kukon kaj trinki Verdan Teon (pro la saniga efiko) aligxas aliaj per ZOOM.

La 7an de Juni 2021 promeis distance partopreni la pentristino Helga Plötner per la dua volumo de siaj portretoj de konataj Esperantistoj. Estas kunlaboro kun sxia amiko Hori Jasuo en Japanio

La materialo por la 7a de junio estas preta

La aliro per Zoom estas sen sxangxo.

Der direkte Link steht bei https://esperanto.berlin/de/ek-2021-lietzensee/

Wer schon Zoom installiert hat, kann die folgenden Daten verwenden

Meeting-ID: 966 9709 1494
Kenncode: la jaro de la Unua Libro (Wer das nicht weiß, kann telefonisch oder per E-Mail nachfragen)

Auch mit jedem Telefon (Festnetz oder Mobil) kann man teilnehmen, allerdings ohne Bild.

Unverdrossen trifft sich die Esperanto-Gruppe in Lietzensee in der Herbartstrasse 25, ab Juni wieder von 14 bis 16 Uhr.

Das Konzept, das auf nicht ganz blutige Anfänger zugeschnitten ist, wird hier im Einzelnen erläutert.

Zu den Teilnehmern, die vor Ort Grünen Tee (weil gesund)  trinken und Kuchen essen können, gesellen sich andere aus der Ferne über ZOOM.

Am 7. Juni 2021 wird sich die Künstlerin Helga Plötner zuschalten, die den zweiten Band ihrer gezeichneten Bildnisse von bekannten Esperantisten veröffentlichen konnte. In Zusammenarbeit mit ihrem japanischen Freund Hori Jasuo entstand ein Bildband mit Ihren Zeichnungen und biografischen Texten in unpretiöser Sprache. Also ideal geeignet für Anfänger.

Das Arbeitsblatt für den 7. Juni  steht zum Download bereit

Die Daten für den Zugang zu Zoom sind unverändert:

Der direkte Link steht bei https://esperanto.berlin/de/ek-2021-lietzensee/

Wer schon Zoom installiert hat, kann die folgenden Daten verwenden

Meeting-ID: 966 9709 1494
Kenncode: la jaro de la Unua Libro (Wer das nicht weiß, kann telefonisch oder per E-Mail nachfragen)

Auch mit jedem Telefon (Festnetz oder Mobil) kann man teilnehmen, allerdings ohne Bild.

Posted in Uncategorized | Comments Off on Hibrida kunveno en Lietzensee

Lietzensee gis somero

Ĉi tiu artikolo ne legeblas en Esperanto.

Posted in Lietzensee, Verein | Comments Off on Lietzensee gis somero

German-pola-fervojista Esperanto-Kongreso (TRAKO) en Frankfurt (Oder) kaj Słubice

Novaj informoj kaj aliĝilo troveblas sub la koncerna temo de nia retejo.

Ronaldo

Posted in Uncategorized | Comments Off on German-pola-fervojista Esperanto-Kongreso (TRAKO) en Frankfurt (Oder) kaj Słubice

Max donacas akvon

Der Trinkbrunnen an der Müllerstraße (U6)

Ekde pasko la puto estas preta. La akvo estas trinkebla, kiel oni povas vidi sur la foto.

Maldekstre en la fono la preĝejo St. Joseph (Eniro en la momento per Willdenowstraße). Dekstre inter la arboj estas la memorejo por Max Josef Metzger, kie okazis antaŭ la renovigo de la placo foje memorigo okaze de la mortotago.

— antaux Pasko 2021

La trinkfonto sur Max-Josef-Metzger-Platz en Berlinoa kvartalo Wedding denove bobelas. Certe placis al persono, de kiu devenas la nomo de la placo, la pacifisto kaj pioniro de ekomeno, kiu ne nur parolis Esperanton, sed ankaŭ instruis al la infanojn de la katolika junulara grupo en Graz.

Tio estis la instigo por fiksi frazojn en Esperanto sur la kurejon ĉirkaŭ la placo. Berlina Akvoserva Kompanio (Berliner Wasserbetriebe) donacis trinkfontanon. Aktuale estas 160 la urbo. Max Josef Metzger certe estus feliĉa pri tio, ĉar li ankaŭ estis vegetarano, nefumanto kaj batalis kontraŭ alkoholismo.

Provizora tabulo malkonsilas trinki la akvon por purigado de la tuboj

All-focus

La putoj ne funkciis dum la tuta jaro 2020. Eble la tago de tago (22a de marto) estis instigi pre refunkcciigi. Trinkfonto ĉe la Lietzensee estis anoncita. La Esperanto-grupo devis kontentiĝi kun kafo dum sia promenado. La Granda Kaskado ankoraŭ estis seka.

Se la vetero estos bona, vi havas celon por ekskurso dum la venontaj printempaj tagoj. Okaze de lia naskiĝtago la 3an de februaro, la vetero ne estis invita.

Kutime okzazis  memora evento (kutime kun Sankta Meso) la 17-an de aprilo la tago, kiam li estis ekzekutita en la malliberejo de Brandenburgio .

Ĝis lia aresto la 29an de junio 1943 li loĝis en la korto malantaŭ la preĝejo Sankta Jozefo. Diversaj memortabuloj kaj “Stolperstein” (stumblo ŝtono) antaŭ la preĝejo en Müllerstrasse indikas tion.

Malgraŭ la tuta pandemio, devas esti ebla inda memorfesto ekstere  kun sufiĉa distanco. Tiam vi eblas prezenti unu el liaj multaj kantoj.

La titolo de la kontribuo eble memorigos pri la junulara kampanjo “Max bezonas akvon” organizita de la FDJ en 1948/49 por la konstruado de akvotubo de la Saale por provizi la Unterwellenborn-ŝtalfabrikon.

 

Früher fand am 17. April, dem Tag, an dem er im Zuchthaus in Brandenburg hingerichtet worden war, eine Gedenkveranstaltung statt (teilweise mit Heiliger Messe). Er hatte bis zu seiner Verhaftung am 29. Juni 1943 im Hof hinter der Kirche St. Josef gewohnt. Verschiedene Gedenktafeln und ein Stolperstein vor der Kirche in der Müllerstraße weisen darauf hin.

Aller Pandemie zum Trotz müßte ein ein würdiges Gedenken im Freien mit genügend Abstand möglich sein. Dann kann man auch eines seiner vielen Lieder vortragen.

Der Titel erinnert vielleicht manchen noch an die von der FDJ organisierte Jugendkampagne “Max braucht Wasser“ 1948/49 für den Bau einer Wasserleitung von der Saale zur Versorgung des Stahlwerks Unterwellenborn.

 

Posted in Berlin | Comments Off on Max donacas akvon

De kaskado als kafo

La promenado apud la bordo la la lago Lietzensee Okaze de la  Tago de Akvo la  22an de maro 2012 okazis en plena suno.  De la elriopunkto apund la Granda Kaskado estis la vojo al la Parkwächterhaus., kie nun estas movebla kafejo. Survoje estas videblaj multaj maloftaj kaj maljunaj arboj kaj statuoj.

14:30 h Granda Kaskado 15:30 h Parkwächterhaus

La agrabla surprizo estis, ke je la fino de la promenado estas movebla kafejo sur biciklo, kie oni povas ricevi diversajn varmajn kaj varmegajn trinkajxojn. La partoprenantoj vaste utiligis la servon.

Survoje estas la jenaj statuoj.

Speerträger” von Bernhard Bleeker, 1940

Zwei Seelöwen mit Vogeltränke

Posted in Berlin, Lietzensee | Comments Off on De kaskado als kafo

Tago de Akvo (UN) 2021

Promenado 22a de Marto ĉirkaŭ lago Lietzensee

Eliro 14:30 apud la Granda Kaskado (Dernburgstrasse)

Akva tago 2021 en la signo de klimata ŝanĝo

Unuiĝintaj Nacioj alvokas ekde 1993 ĉiujare la 22an de marto por trakti akvajn problemojn. La alvoko por 2020 estis: »Ni ne havas tempon por atendi. Ĉiuj povas fari ion!« kaj atentigas pri la diversaj rilatoj inter klimata ŝanĝo kaj akvo. Pli efika akvoprovizado reduktas la emision de klimataj gasoj kaj la adaptiĝo de la tuta akva sektoro al klimata ŝanĝo protektas sanon kaj savas vivojn.

La vojo laŭ la orienta bordo de la Lietzensee kondukas al la tiel nomata »Parkwächterhaus« (domo por la gardisto de la parko). Tie iam ekzistis vendejo por minerala akvo kaj lakto. Aktuale estas fermita por renovigo.

De la gazono apud la norda bordo oni povas atingi la metroon (linio U2) en Sophie-Charlotte-Platz.

Pri la lago Lietzensee

Lietzensee estas unu el la Grunewald-lagoj , kiuj ekestis dum la lasta glaciepoko. La densa arbaro, kiu laŭdire estis ĉirkaŭe, estis transformita al parko en 1824.de la prusa ministro pri ŝtatoj kaj milito Job von Witzleben

La nomo de la lago devenas de la vilaĝo Lietzow aŭ Lützow, kiu apartenis al la benediktina monakinejo de Sankt Marien, kaj estis uzata por kultivi fiŝojn. Terminoj kiel Lietzow, Lützow, Lusce, ktp. devenas de la slava vorto »luccina«, kiu signifas ion simile al “marĉo” aŭ “pondeto”.

Post la morto de Witzleben en la jaro 1837, la lago plurfoje ŝanĝis posedantojn. La ĝardenisto Ferdinand Deppe transformis ĝin 1840 al vidindaĵo pro la rozoj kaj dalioj. Ekde 1905 estis konstruitaj elegantaj apartamentaj domoj rekte aoud la orienta bordo. Restis tri verdaj spacoj neuzataj: Witzlebenplatz, Kuno-Fischer-Platz kaj Dernburgplatz.

Decido de la urbodomo de Charlottenburg en 1910 malhelpis la konstruon de domoj sur la okcidenta kaj norda bordo. Tiel estas la situacio ĝis hodiaŭ

La digo por la Neue Kantstrasse dividas la lagon 1904 en du partojn.

Planoj por rearanĝo de la lago ekestis en 1912, kiam Erwin Barth komencis kiel direktoro de la ĝardenoj de Charlottenburg. Inter 1918 kaj 1920 estis kreitaj novaj verdaj spacoj en la maniereo de “Art Nouveau” por doni laboron al senlaboruloj. La Granda Kaskado, kreita de Erwin Barth kaj Heinrich Seeling en 1912/1913 ĉe la suda fino de la lago, kaj la “Parkwächterhaus” de 1924/1925 estas protektitaj arkitekturaj monumentoj.

2020 – jubilea jaro

Pro la 100 jaroj de la ekzisto estis planita granda festo la 13an kaj 14an de junio 2020. La asocioj “Bürger für den Lietzensee (Civitanoj por Lietzensee) e.V.” kaj “Parkhaus Lietzensee e.V.” preparis festivalon por junuloj kaj nejunuloj, kun la subteno de multaj homoj el la kvartalo.

Parkwächterhaus

La “Parkwächterhaus” estis konstruita en 1925 apud la “Volks- und Spielwiese” (popola kaj luda gazono) laŭ planoj de la Rudolf Walter kaj realigata de la “Mauerei & Zimmerei” August Spahr. Ĝi situas sur Wundstraße 39, (antaŭa nomo “Königsweg” reĝo vojo) kaj havis en la teretaĝo publikajn necesejojn por viroj kaj virinoj, ĉambron por la administracio de la parko kaj vendejon por lakto kaj minerala akvo. En la supra etaĝo estis loĝejo por la gardisto de la parko.

La domo estas fermita ĝis 2021 pro renovigo. Estas financita per 245.000 € de la Bundesregierung (federacia registaro) kaj 600.000 € de berlina “Lottostiftung” (fonduso por elspezi la profiton de la berlina loterio). La asocio kolektis 30,000 € per donacoj. Ekzemple ili starigis moveblan vendejon por glaciaĵoj en 2016 post la fermo de la bierĝardeno.

Granda Kaskado

La Granda Kaskado situas sur la suda fino de la parko apud Dernburgstrasse. Ekzistas ankaŭ malgranda kaskado kun ronda baseno kaj fontano en la norda parto apud Wundtstraße. Ambaŭ kaskadoj estis kreitaj de Erwin Barth kaj Heinrich Seeling en 1912-13.

Tabulo informas, ke la urbo Charlottenburg aĉetis la lagon kun la neevoluinta okcidenta bordo en 1910. Por plibonigi la kvaliton de la akvo, oni decis alkonduki trinkakvon per implona kaskado.

Ĝi estis renovigita en 2006 per financoj de la “Stiftung Denkmalschutz” (Berlina Fondus por la Protekto de Monumentoj) – La distrikto rekonstruis la akvan sistemon (246.000 €) por uzi la akvon el Lietzensee en ekologie respondeca maniero. La apudaj gazonoj estas refaritaj laŭ la planoj de la ĝardenarkitekto Erwin Barth.

Posted in Vortrag, Gruppen, Lietzensee | Comments Off on Tago de Akvo (UN) 2021

Internacia tago de virinoj

La 8a de marto estas en Berlino (federacia lando) de 2019 oficiala festotago (senlabora)!

https://eo.wikipedia.org/wiki/Klara_Zamenhof

Aktuale Wikipedio atentigas per la jena alvoko al kunlaboro (konsiloj)

Posted in Berlin | Comments Off on Internacia tago de virinoj

Prelego en la Duka Palaco 1911

Ne flirtis verdaj flagoj super la duka palaco en Braunschweig kiam en la vespero de la 18-a de februaro 1911 la intelekta, ekonomia kaj politika elito de la duklando estis kunvokita de la suvereno por aŭskulti prelegon pri Esperanto.

La restaŭrita kastela fasado hodiaŭ

Ĉirkaŭ 40 partoprenantoj, inkluzive de la urbestro, la ministroj, diversaj lernejaj direktoroj kaj reprezentantoj de industrio, aŭdis tri kvaronhoran prelegon de Dr. Ernst Kliemke el Berlino.

Poste eblis demandoj. Laŭ la speciala peto de la duka-regenta paro, D-ro. Kliemke prezentis poemon de Heinrich Heine en la traduko de Zamenhof (En sonĝo princinon mi vidis).

Estas detala raporto de prokuroro Adolf Reinking (poste prezidanto de Germana Esperanto-Asocio) en Germana Esperantisto n-ro 4 el 1911 pri la vespero. Estis konsiderata kiel granda sukceso, ĉar ĉiuj konataj obĵetoj kontraŭ Esperanto povus esti rifutitaj.

Rimarkoj ankaŭ en “La Brita Esperantisto” junio 1911.

Kelkajn semajnojn poste, la duko-reganto Johann Albrecht kaj lia edzino Elisabeth zu Stolberg-Roßla vizitis la esperantan standon ĉe la “Internacia Ekspozicio por Vojaĝado kaj Turismo” en Berlino. Gvidis Kliemke tra la relative vasta stando.

Ili havis multajn aferojn komune , ĉar Kliemke estis la direktoro de la Orienta Afrika Fervoja Kompanio en la nuna Tanzanio kaj Johann Albrecht von Mecklenburg estis la prezidanto de la Germana Kolonia Asocio. En la kolonia konferenco en Belin en 1910, Kliemke rekomendis Esperanton kiel la lingvo de komunikado en la kolonioj kaj publikigis pri tiu temo en revuoj.

Esperanto ekzistis en Braunschweig delonge kaj post la prelego en la kastelo prof. Dr. Eduard Freise, la estro de la loka droglernejo, informis pri lernejaj eksperimentoj kun Esperanto.

Estis pluraj grupoj, inkluzive unu el la laboristaj esperantistoj, kun regulaj kunvenoj.

La historia loko en la kastelo ne plu estas vizitebla en sia origina stato, ĉar la kastelo estis damaĝita en la dua mondmilito kaj poste malkonstruita. Parto de ĝi estis rekonstruita kaj, kun sia historia meblaro, ofertas impreson de la ekipaĵo, kiun D-ro. Kliemke vidis 1911 kiam la duka-reganto lin invitis al vespermanĝo en la privata apartamento antaŭla prelego. Eble aspektis tiel:

 

Mehr zu diesem Ausgangstext

Für weitere Übersetzungsinformationen ist ein Ausgangstext erforderlich
Feedback geben

 

Posted in Hybrid, Vortrag, Berlin | Comments Off on Prelego en la Duka Palaco 1911

Hibride en Lietzensee

Lunde, la 15-an de februaro, okazis la unua hibrida evento de Esperanto en Berlino-Lietzensee.

En la “kamena ĉambro” en Herbarststrasse 25 la grupanoj kunvenis, kiel ĉiun lundon,por  praktiki Esperanton. Kiel kutime, estis verda teo, membakitaj kukoj kaj  kunportitaj biskvitoj. Per la endoma WLAN kaj ZOOM, aliaj, kiuj ne volis aŭ ne povis ĉeesti persone, povis partopreni.

Ralf de la “Esperanto-Stacio” en Halbe estis konektita de tie kaj raportis pri la plibonigoj de la infrastrukturo. La tempo estis favora ĉar la planitaj renkontiĝoj kun internaciaj Gastoj ne povis okazi.

Sur la ekrano aspektis tiel: La granda grupo en Lietzensee sidis bone distribuita tra la ĉambro (kiel ĉe la adventa festo en decembro) kaj estis inkluzivita per USB-retkamerao.

Teksto, kiun Hans Moser sendis al la partoprenantoj, estis legita kaj tradukita.

Partopreno eblas ĉiun lundon ĉirkaŭ 14:30. La datumoj por registriĝi en ZOOM jam estis publikigitaj kaj ankoraŭ nun validas.

En la kameno-somero 2020

Pluraj provoj de hibrida evento okazis ekde somero 2020. Oni proponis sekvi la Virtualan Universalan Kongreson kaj la Interlinguistan Simpozion kune sur granda ekrano en la “Esperanto-Butiko” en Katzbachstrasse.

La ideo estis, ke multaj ankoraŭ ne havis la ekipaĵon kaj sperton por virtuala konferenco. La respondo tamen estis modesta. Finfine iuj tiam individue sukcesis realigi aliron al la virtualaj ofertoj.

La unua hibrida evento tiamiĝis la adventa festo en decembro 2020, kiun Hans Moser planis por sia grupo sur Trautenaustraße kaj kiu tiam ricevis azilon en Herbartstrasse. Ludi pianon, kanti kaj kanti kristnaskajn kantojn kune estis elsendita per Zoom.


Symbol „Von der Community überprüft“


Google Übersetzer

translate.google.com › …
Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen.

Übersetzer

Der kostenlose Service von Google übersetzt in …

Google Übersetzer funktioniert …

Zum Übersetzen tippen. Google Übersetzer funktioniert jetzt in …

Translator – Google Übersetzer – Google.de

translate.google.de › translate_t
Für diese Seite sind keine Informationen verfügbar.

translate.google.com – German translation – Linguee

www.linguee.com › english-german › translate.google….
Many translated example sentences containing “translate.google.com” – German-English dictionary and search engine for German translations.

Google Übersetzer

chrome.google.com › webstore › detail › google-translate
Learn more about Google Translate at http://translate.google.com/support/?hl=en By installing this extension, you agree to the Terms of Service at https://chrome.

translate google – LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch …

dict.leo.org › englisch-deutsch › translate google
Lernen Sie die Übersetzung für ‘translate google‘ in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten …

Google Übersetzer – Wikipedia

de.wikipedia.org › wiki › Google_Übersetzer
Google Übersetzer (englisch Google Translate) ist ein Online-Dienst von Google LLC, der Wörter, Texte und ganze Webseiten maschinell übersetzt. Eingeführt …

Sprachen: 103
Registrierung: Google-Konto optional
Online: Apr. 2006
Betreiber: Google LLC (‎mehr‎)‎

Google Übersetzer – Apps bei Google Play

play.google.com › store › apps › details › id=com.goog…
Texte übersetzen: Texte über die Tastatur eingeben und zwischen 103 Sprachen übersetzen • Tap to Translate: Text aus einer beliebigen App kopieren und …

Bewertung: 4,5 · ‎7.723.698 Ergebnisse · ‎Kostenlos · ‎Android · ‎Dienstprogramme/Tools

Tap to translate: Google Übersetzer deutlich verbessert – PC …

www.pcwelt.de › Profi IT › Software
12.05.2016 — Android-Nutzer können nun deutlich bequemer übersetzen lassen, iOS-Nutzer auch die Offline-Funktion verwenden. Tap to translate: Google hat …

Google Translate: Amazon.de: Apps für Android

www.amazon.de › translate-google-com-Google-Transl…

Deutschland

Charlottenburg, BerlinLaut meiner IP-AdresseGenauen Standort verwenden – Weitere Informationen
Posted in Hybrid, Lietzensee | Comments Off on Hibride en Lietzensee