Ruĝa Kruco en revuo Grenzboten 1907

En la germana revuo »Zeitschrift für Politik, Literatur und Kunst« revuo por politiko, literaturo kaj arto kun la Titolo »Die Grenzboten: , estis en la jaro 1907 (paĝo 514-517) kontribuo pri »Esperanto und das Rote Kreuz« (Esperanto kal la Ruĝa Krucomit) subskribita per »C. v. H.«. Ĝi mencias kontribuon en la belga revuo »La belgique militaire« pri libro de franca kapitano Georges Bayol.

Dessen Sprachführer, der im Krieg den Verwundeten bei der Verständigung mit ihren Helfern erleichtern solle, fand in in ähnlicherAufmachung in vielen Sprachen eine weite Verbreitung. Die deutsche Ausgabe wurde vom Verlag Möller & Borel in Berlin produziert und für 5 Pfennig verkauft.

Es wir eine lobende Aussage des Esperanto-Begründers Zamenhof zitiert, der sagte:

Bei den Esperanto-Kongressen 1907 in Antwerpen und 1908 in Dresden waren  öffentlich durchgeführte Übungen des Roten Kreuzes zur Versorgung von Verwundeten fester Teil des Programmes.

La kompleta teksto estas en la german versio.

Georges BAYOL [bajol] (naskiĝinta la 20-an de januaro 1871 en Lille; mortis la 10-an de novembro 1914 en Vienne-le-Château dum la unua mondmilito) estis franca esperantisto kaj oficiro. Li estis konata pro sia propagando ĉe la Ruĝ-Krucaj Societoj, al kiuj li faris multajn paroladojn en tuta Francujo. Li fondis la societon Esperanto–Croix-Rouge (1905), kaj redaktis ĝian bultenon. Li verkis: Esperanto kaj Croix-Rouge, (1906) tradukita en sep lingvojn.

“Apostolo de Esperanto ĉe Ruĝa Kruco : kapitano Bayol”

Georges BAYOL, naskiĝinta la 20-an de januaro 1871 en Lille ; mortis, dum la unua mondmilitola, 10-an de novembro 1914 en Vienne-le-Château, estis franca esperantisto kaj oficiro (kapitano). Li estis konata pro sia propagando ĉe la Ruĝ-Krucaj Societo. Li verkis : “Esperanto kaj Croix-Rouge” (1906).
Kaj poste, libreto por sano dungitaro kaj vundita Milito, tradukita en naŭ lingvojn.

“Le premier promoteur de l’espéranto au sein de la Croix-Rouge internationale fut le capitaine français Bayol, qui, en 1906 déjà, édita dans cette langue, à l’intention du personnel sanitaire des armées de divers pays, une brochure sur le traitement dû aux blessés.”
Référence : 30-06-1996 Article, Revue internationale de la Croix-Rouge, 819, de José María Rodríguez Hernández

https://gw.geneanet.org/dderveaux?lang=fr&n=bayol&oc=0&p=georges+henri+theodore

Chevalier de la Légion d’Honneur (5 mars 1920), Décoré de la Croix de Guerre (12 décembre 1914), Mort pour la France

  • Né le 20 juin 1871 – Lille, Nord, Hauts-de-France, France
  • Décédé le 10 novembre 1914 – Vienne-le-Château, Marne, Grand Est, France, à l’âge de 43 ans
  • Sous-officier au 71e Régiment d’Infanterie, Lieutenant au 45e Régiment d’Infanterie, Capitaine au 51e Régiment d’Infanterie
2 médias disponibles